Observation judiciaire du procès de Douch : jour 2

Représentant le Bâtonnier Christian Charrière-Bournazel, Rachel Lindon et Matthieu Brochier, 4ème et 6ème Secrétaires, se sont rendus à Phnom-Penh au Cambodge pour assister aux audiences de plaidoiries dans l'affaire concernant Douch, ancien khmer rouge accusé de crimes contre l'humanité pour avoir dirigé le centre S21. Ils livrent leurs impressions quotidiennes.

La journée du 24 novembre 2009 a été consacrée aux "observations finales" des deux co-procureurs.

Il faut rappeler que le procès qui se déroule devant les Chambres Extraordinaires au sein des Tribunaux Cambodgiens ("CETC") est une affaire pénale internationale particulière en raison du statut "hybride" des CETC : c'est une juridiction "mixte", cambodgienne et internationale, composée de professionnels du droit cambodgiens et internationaux.
Ainsi, sur les 5 juges du fond, 3 sont cambodgiens (dont le Président Nil Nonn) et deux sont "internationaux" : Silvia Cartwright (Nouvelle Zélande) et Jean-Marc Lavergne (France). Cette règle s'applique également aux juges d'instruction, aux avocats et aux deux co-procureurs : Chea Leang et William Smith (Australie).

Il existe 3 langues officielles pour le Tribunal : khmer, en anglais ou en français. Les observations orales de chaque partie sont traduites instantanément dans les deux autres langues. Des hauts parleurs diffusent dans la salle la voix khmer pour le public cambodgien présent, tandis que des casques mis à disposition permettent d'écouter les deux autres langues. Ce détail technique a eu une grande importance aujourd'hui.

Les deux procureurs ont pris la parole pour rappeler les normes applicables et les chefs d'inculpation retenus contre de Douch. Les infractions reprochées sont issues du droit international (en particulier : crime contre l'humanité, contravention à la convention de Genève) et cambodgiens (crimes et délits de droit communs commis dans l'enceinte du centre S21).

Les co-procureurs ont ensuite requis pour démontrer la culpabilité de l'accusé. Ils ont rappelé les témoignages de familles de personnes décédées ou maltraitées dans le camp S21 ; les traitements étaient inhumains, les tortures fréquentes, tout autant que la malnutrition et les maladies.

Le co-procureur Smith a notamment rappelé le témoignage de François Bizot. Ce dernier, ethnologue,  a décrit dans un livre devenu célèbre ("Le portail") ses mois de captivité dans un centre des khmers rouges en 1971. François Bizot a été capturé alors qu'il était au venu au Cambodge pour un travail de recherche sur la religion bouddhiste. Il a été retenu deux mois et demi, accusé d'être membre de la CIA. Après d'innombrables interrogatoires menés par Douch, celui-ci s'est convaincu de l'innocence du jeune chercheur et l'a relaché. Rescapé, François Bizot a décrit dans son livre ses propos échangés avec Douch pendant sa captivité, portant sur les méthodes d'interrogatoire et les violences perpétrées.

Les co-procureurs devaient entamer la dernière partie de leurs observations pour requérir une peine contre Douch quand ... le système de transmission des traductions a disjoncté. Or, sans traduction simultanée, le procès ne peut continuer puisqu'aucun de ses acteurs ne parle la même langue. Le Tribunal a ainsi dû ajourner les débats un peu plus tôt que prévu.

Demain, le 25 novembre, les 2 co-procureurs cambodgiens et australien termineront donc leurs réquisitions, avant de laisser la parole à la défense.